bande passante

Les microstations terriennes (VSAT) peuvent faciliter l'accès à la bande passante et en réduire le coût.

甚小孔径终端卫星可扩大宽带的供应并降低其成本。

La largeur de la bande passante des lignes spécialisées internationales a été portée à 351 Mbps.

租赁国际联线的总带宽已增加到351兆位/秒。

Des investissements sont indispensables pour accroître la capacité de circuit et la bande passante et abaisser ainsi le coût d'accès.

有必要投入资金，提高线路，增加带宽，以便使联结价格下跌。

Dans un tel dispositif, le matériel est plus coûteux, mais les frais peuvent être amortis par l'utilisation accrue de la bande passante.

在此类配置中，设备更加昂贵，但由于带宽的利用率得到了提高，成本可在长期使用过程中加以回收。

Selon les normes de l'Organisation internationale de normalisation relatives au matériel d'interprétation simultanée, la largeur de la bande passante audio doit être d'au moins 12,5 kHz.

根据国际标准化组织（标准化组织）适用于同声译设备的标准，口译接受的最低音频宽度为12.5千赫。

La Division a temporairement réaffecté 4,85 MHz de la bande passante au projet de téléinterprétation, et n'a donc pas eu à accroître les ressources dont elle disposait.

信息技术事务司临时重新分配了频带，将4.85兆赫用于这次试验，因此够在现有正范围内支持这次试验。

Si le format du fichier surcharge considérablement la mémoire, il faudra alors tenir compte de l'impact que cette surcharge peut avoir sur la transmission (bande passante) et sur l'archivage.

如果文件格式使内费用大量增加，则必须考虑这可对（宽带）档产生的影响。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费用下降的，将是光纤、无线通信卫星带宽的猛增，这点将使农村居民的联络变得与城市居民一样方便。

Certains pays, tels que l'Égypte et le Yémen, mettent en place des passerelles dans le cadre de stratégies nationales visant à améliorer la desserte Internet et la largeur de la bande passante.

正在建立网关，以作为决定性的国家战略的一部分，增加连接宽带的供应状况。

Une « bande passante en temps réel » est définie comme le taux maximal auquel l'organe de commande peut exécuter des cycles complets d'échantillonnage, de traitement de données et de transmission de signaux de commande.

“实时控制带宽”的定义是，控制器执行从抽样、处理数据到输控制信号整个周期够达到的极限速度。

Le Forum, qui sert au suivi du SMSI, a examiné les stratégies et les mesures possibles pour développer l'accès des pays à faible revenu à la technologie de bande passante (fixe ou sans fil) à bas coût.

论坛被作为信息社会首脑会议的后续工作平台，研究扩大低收入国家获得低成本固定或无线宽带技术的战略办法。

De plus en plus, la fracture numérique se mesure non plus en termes de connectivité de base mais en termes de rapidité (bande passante) et de questions concernant les utilisateurs, telles que contenu local et confidentialité des données.

数字鸿沟辩论越来越从基本连通程度转向速度(带宽)以及当地内容可得性数据隐私等以用户为中心的问题。

Le bureau G6 de la force s'occupe essentiellement de la gestion de la bande passante, de l'allocation des communications sur ondes à haute fréquence et à très haute fréquence ainsi que du contrôle des dispositifs et des ressources.

部队通信处重点对带宽进行行政管理，分派高频/甚高频通信，并监督其结构资源。

Les interprètes ont jugé que les images manquaient de netteté pour être réellement utiles et ont proposé de supprimer l'un des deux moniteurs, afin de disposer d'images de meilleure qualité et d'une bande passante à peu près identique.

口译员认为这些图像不够清晰，用途不大，建议将图像数目从3个减为两个，以便在现有频带范围内提高质量。

Il a donc été décidé de retransmettre les interventions sur une voie audio à 14 kHz. Comme les critères de transmission de l'interprétation sont moins stricts et afin d'économiser la bande passante, six voies à 10 kHz ont été utilisées pour transmettre l'interprétation aux participants de la session.

在此基础上，在试验期间利用一个14千赫的广播频道将发言原声给口译员，由于对口译的要求没有那么严格，为了节省频带，将口译给与会者时采用了6个10千赫的频道。

Un autre facteur entre en ligne de compte dans la comparaison avec l'année précédente, à savoir le transfert à un serveur externe des pages multimédias du Département de l'information en vue d'autoriser le téléchargement rapide de fichiers de qualité professionnelle sans risque d'encombrement de la bande passante disponible.

影响年度同比的另一个因素是将新闻部多媒体页迁移到外面的网站托管设施，以便够在现有带宽不超载的情况下更快速地下载广播级质量的文档。

Ce programme, qui est spécialement conçu pour fonctionner dans des régions mal desservies ou disposant d'une bande passante très insuffisante, permet l'utilisation de matériels variés allant de l'ordinateur de bureau au téléphone portable, et offre ainsi aux enfants et aux populations le moyen de communiquer par de nouveaux moyens.

Mepemepe.com 这一平台专门用于连通设施十分有限的地区，要求极低的带宽，而且硬件选择范围跨度大，从台式机到移动电话都可以，从而使儿童社区彼此以新的方式交往。

Un hébergement externe sur le Web, rendu possible par une contribution de la Banque mondiale qui vient compléter les ressources existantes, permet d'optimiser l'utilisation de la bande passante et de réduire les risques de surcharge du réseau pour cause d'encombrements, de sorte que les utilisateurs peuvent télécharger rapidement de gros fichiers vidéo.

通过利用现有资源世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而够最适度地利用带宽，并缓了数据交通堵塞所造成的网络瓶颈情况，使用户够及时下载大型音频文档。

Pour expliquer le processus du logiciel libre, Raymond (1999, 2000) recourt à l'idée d'une économie du don, les programmeurs apportant une contribution volontaire en réaction à l'abondance et non à la pénurie, et par abondance il faut entendre celle des connaissances et informations ainsi que des bandes passantes et capacités de calcul des réseaux.

Raymond(1999, 2000)将开放源码进程解释为一种赠品经济，其中程序员自愿做出贡献作为对充裕而非稀缺的一种反映，充裕表现为知识信息以及网络带宽计算的充裕。

Des pages audio, vidéo et photo remaniées, étayées par une plus large bande passante et une capacité de stockage accrue et reposant sur une base de données, permettront aux internautes de récupérer des contenus connexes dans toute une gamme de formats, depuis des bulletins d'information et des reportages (radio et télévision) de qualité professionnelle jusqu'à des galeries de photos et à des retransmissions Web.

在增加带宽储后，经改进的音频、视频照片页面可在数据库检索各种格式的有关内容，包括具有播出品质的广播电视新闻报告及特别节目以及照片库网播档案。